In alcune occasioni la lingua inglese può diventare un problema serio, specie se parliamo dei luoghi di lavoro dove, la comprensione deve essere completa e veloce.
Per sopperire alle probabili difficoltà con la lingua, anni fa, IBM, decisa ad espandersi anche in Italia, fornì ai propri dipendenti dello stivale tricolore tutte le documentazioni tradotte dall’inglese in italiano.
Persino i manuali di istruzioni di tastiere e mouse.

Purtroppo però può accadere che le traduzioni letterali possano creare imbarazzanti e divertenti situazioni come quella che potete leggere di seguito; ringraziamo il burlone ingegnere della IBM Italia che ha portato a conoscenza di tutti il fatto. Buon divertimento.

Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio. Se il vostro topo ha difficoltà a funzionare correttamente, o funziona a scatti, é possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio. A causa della delicata natura della procedura di sostituzione delle palle, è sempre consigliabile che essa sia eseguita da personale esperto.

Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il vostro topo. Per fare ciò basta esaminare la sua parte inferiore. Le palle dei topi americani sono normalmente più grandi e più dure di quelle dei topi d’oltreoceano. La procedura di rimozione di una palla varia a seconda della marca del topo. La protezione delle palle dei topi d’oltreoceano può essere semplicemente fatta saltare via con un fermacarte, mentre sulla protezione delle palle dei topi americani deve essere prima esercitata una torsione in senso orario o antiorario. Normalmente le palle dei topi non si caricano di elettricità statica, ma è comunque meglio trattarle con cautela, così da evitare scariche impreviste. Una volta effettuata la sostituzione il topo può essere utilizzato immediatamente.

Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con se un paio di palle di riserva, così da garantire sempre la massima soddisfazione dei clienti.